人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ときどき日誌 sur NetVillage

Kaoluluの日誌:France/news/旅

Dommage 後悔の表現〈フランス語〉

Dommage 後悔の表現〈フランス語〉_f0176688_13152036.jpg
スマホで撮影した本文には無関係の写真。。。ダイニングに飾ったクリスマスローズ。
Netvillage長老が近所の人にもらったらしい。
鉢植えはいっぱいあるけど、切り花がウチにあるのは珍しい。
Kaolulu宅は長老のお陰で中も外も植物でいっぱいだ。


Dommage 後悔の表現〈フランス語〉_f0176688_15592813.jpgこんにちは、Kaoluluです。
今日は7週間ぶりにフランス語レッスンへ行って来ました。

完全に耳が鈍っていて悲しくなる。。。
先々週会った来日中のフランス人らは、
Kaoluluを気づかってかなりゆっくり話してくれたけれど、
フランス語の先生はネイティブのフツーの速度で話す。
まだラジオのニュースの方が聞き取れる(苦笑)

そんなわけで、今日のレッスンで気になった表現を書いておこう。
いつも、過去1ヶ月間の出来事で印象深かったことを日記にして
先生に話すという形式のレッスンをお願いしている。

後悔を表す《条件法過去》」

 J'aurais choisi un restaurant plus léger.
 もっと軽めのレストランを選んでおけばよかった。

Kaoluluが、フランス人にランチをごちそうするため、トンカツ屋さんを予約したのに、
彼らは10時に朝食を摂ったといい、無理矢理食べさせることになってしまったのだ。
そもそも店を予約しておくと事前にメールをしておいたのに、なぜブランチを…。
せめて蕎麦屋にしておけばよかった。


 J'aurais pu mieux les guider à Yanaka qu'à Shibuya !
 渋谷なんかより谷中の方が、彼らをもっと案内できたのに!

1週間の滞在で、どこが一番気に入った?と尋ねたら「Yanaka」と答えたフランス人知人。
え、じゃ、なんでShibuyaを指定したの!?Kaoluluは全く不案内だと言っておいたのに。
Kaoluluのテリトリーは東京駅から東。丸の内神田御茶ノ水神保町、上野浅草蔵前。
西は新宿区の一部(飯田橋とか)港区の一部(日比谷、虎ノ門とか)が限界…。

渋谷区はKaoluluにとっては完全に圏外で、心はむしろフランスより遠いと感じている。

Dommage 後悔の表現〈フランス語〉_f0176688_17452370.gif もう、何が何だか。。。
 せっかく事前にいろいろ研究してたのに、
 後悔ばかりが残った東京ガイドになってしまった。


ここで後悔を歌ったBigflo & Oli「Dommage」を紹介。



Louis prend son bus, comme tous les matins
Il croisa cette même fille, avec son doux parfum
Qu'elle vienne lui parler, il espère tous les jours
Ce qu'il ressent au fond d'lui, c'est ce qu'on appelle l'amour
Mais Louis, il est timide
Et elle, elle est si belle
Il ne veux pas y aller, il est collé au fond d'son siège
Une fois elle lui a souri quand elle est descendu
Et depuis ce jour là, il ne l'a jamais revu
Ah il aurait du y aller, il aurait du le faire
Crois-moi
On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

Yasmine a une belle voix, elle sait qu'elle est douée
Dans la tempête de sa vie, la musique est sa bouée
Face à sa mélodie, le monde est à ses pieds
Mais son père lui répétait: "trouve-toi un vrai métier"
Parfois elle s'imagine sous la lumière des projecteurs
Sur la scène à recevoir les compliments et les jets de fleurs
Mais Yasmine est rouillée, coincée dans la routine
Ça lui arrive de chanter quand elle travaille à l'usine
Ah elle aurait du y aller, elle aurait du le faire
Crois-moi
On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"
...(続く)


太字の部分が条件法過去による後悔の表現。
「ああ、そこに行くべきだったのに、それをすべきだったのに」

行っときゃよかった、やっときゃよかった
俺を信じろ
皆に言ったろ「ああ、残念無念、たぶんこれが最後だぜ」って


ラップなんて普段聞かないけど、なかなかいいこと言ってる歌詞だと思う。

Dommage 後悔の表現〈フランス語〉_f0176688_10193148.jpg

名前
URL
削除用パスワード
by kaolulu-nv | 2018-04-22 14:02 | 気になるフランス | Comments(0)

by kaolulu-nv
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31