ジャン・ポール・ゴルチエのショー
2016年 02月 01日
こんにちは、Kaoluluです。
今日は、昨日用意した職場での上履きと、
事務椅子用のクッションで、前より快適に働けました(笑)
こういう身の周りのものでも小さなストレスが解消しますね。
で、買い物をした時に、イトーヨーカドーでジャン・ポール・ゴルチエの
マリニエールセーターを買いましたっ。ふ、ふ、奮発!!
って、奮発というほどの値段ではありません(苦笑)
なんと、5,900円が、3,000円になっていたのですっ!!約半額!
オクサン、世界中でゴルチエのプレタポルテを買えるのは、
日本のイトーヨーカドーと三越・そごうだけ。
本国でもオートクチュールしかありません。
着られる〜と思って38を買ったのだけど、40でダボッと着たほうがよかったのかも。
ちょっとした欠点は、家で洗えないこと…。
ゴルチエを3,000円で買ったのだから、文句は言えまい。
そんなゴルチエ氏は、2016年パリ・ファッションウィークで、
80年代夜の神話的クラブ PALACE でファッションショーを開催したそうです。
→ France3: Au plus près du défilé Jean-Paul Gaultier
「ジャン・ポール・ゴルチエ・ファッションショーの一番近くで」2016年1月30日
France3ニュース動画よりキャプチャー画像
「défilé」は「行進」で、よく軍事パレードの「パレード」などとも訳されます。
ここでは、ファッションショーでモデルが行進する様子を指しています。
80年代伝説のクラブ「PALACE」での春夏コレクションのファッションショーは、
開催時間が夜中の1時だったらしい…(汗)
ゴルチエ氏は、真夜中の24時に、モデル一人一人と直接会ってチェックしています。
用意された衣装は70着以上。
クチュリエ、服飾デザイナーらは60人余り。
リハーサル前は24時間働きっぱなしのようです。
ショーの最中、2階の観覧席から見ている関係者たちの疲れた表情がなんとも印象的…。
長いニュースの割りに、レジュメが短いので(時間もないので)今日の解説はこのくらいに。
1つだけ、レポーターの一番初めのコメントだけきっちり訳してみますね。
Il a fait porter des seins coniques aux filles, des jupes aux garçons, il a mélangé les genres, immortalisé la marinière, en 40 ans de carrière, Jean-Paul Gaultier a tout fait et pourtant, il continue de créer et d'innover.
彼は、女性たちに円錐形の胸を、男性たちにスカートを身につけさせ、ジャンルを混ぜ合わせ、ボーダー(マリニエール)を不滅にしました。40年のキャリアで、ジャンポール・ゴルチエはすべてをやりました。それにもかかわらず、彼は創作と革新をし続けます。
日本でのプレタポルテの春夏コレクションは、2月9日発売のようです。
…ってことは、Kaoluluが買った秋冬のソルドはそのころまでなのかな…。
今日は、昨日用意した職場での上履きと、
事務椅子用のクッションで、前より快適に働けました(笑)
こういう身の周りのものでも小さなストレスが解消しますね。
で、買い物をした時に、イトーヨーカドーでジャン・ポール・ゴルチエの
マリニエールセーターを買いましたっ。ふ、ふ、奮発!!
なんと、5,900円が、3,000円になっていたのですっ!!約半額!
オクサン、世界中でゴルチエのプレタポルテを買えるのは、
日本のイトーヨーカドーと三越・そごうだけ。
本国でもオートクチュールしかありません。
着られる〜と思って38を買ったのだけど、40でダボッと着たほうがよかったのかも。
ちょっとした欠点は、家で洗えないこと…。
ゴルチエを3,000円で買ったのだから、文句は言えまい。
そんなゴルチエ氏は、2016年パリ・ファッションウィークで、
80年代夜の神話的クラブ PALACE でファッションショーを開催したそうです。
→ France3: Au plus près du défilé Jean-Paul Gaultier
「ジャン・ポール・ゴルチエ・ファッションショーの一番近くで」2016年1月30日
「défilé」は「行進」で、よく軍事パレードの「パレード」などとも訳されます。
ここでは、ファッションショーでモデルが行進する様子を指しています。
80年代伝説のクラブ「PALACE」での春夏コレクションのファッションショーは、
開催時間が夜中の1時だったらしい…(汗)
ゴルチエ氏は、真夜中の24時に、モデル一人一人と直接会ってチェックしています。
用意された衣装は70着以上。
クチュリエ、服飾デザイナーらは60人余り。
リハーサル前は24時間働きっぱなしのようです。
ショーの最中、2階の観覧席から見ている関係者たちの疲れた表情がなんとも印象的…。
長いニュースの割りに、レジュメが短いので(時間もないので)今日の解説はこのくらいに。
1つだけ、レポーターの一番初めのコメントだけきっちり訳してみますね。
Il a fait porter des seins coniques aux filles, des jupes aux garçons, il a mélangé les genres, immortalisé la marinière, en 40 ans de carrière, Jean-Paul Gaultier a tout fait et pourtant, il continue de créer et d'innover.
彼は、女性たちに円錐形の胸を、男性たちにスカートを身につけさせ、ジャンルを混ぜ合わせ、ボーダー(マリニエール)を不滅にしました。40年のキャリアで、ジャンポール・ゴルチエはすべてをやりました。それにもかかわらず、彼は創作と革新をし続けます。
日本でのプレタポルテの春夏コレクションは、2月9日発売のようです。
…ってことは、Kaoluluが買った秋冬のソルドはそのころまでなのかな…。
by kaolulu-nv
| 2016-02-01 23:09
| 気になるフランス
|
Comments(0)